-
1 действительное положение вещей
General subject: the real state of affairsУниверсальный русско-английский словарь > действительное положение вещей
-
2 действительное положение вещей
adjlaw. wahrer Sachverhalt, wirklicher SachverhaltУниверсальный русско-немецкий словарь > действительное положение вещей
-
3 выяснить действительное положение вещей
Makarov: find what o'clock it isУниверсальный русско-английский словарь > выяснить действительное положение вещей
-
4 знать действительное положение вещей
General subject: know what o'clock it isУниверсальный русско-английский словарь > знать действительное положение вещей
-
5 real state of affairs
-
6 real
̈ɪrɪəl I
1. прил.
1) реальный, реально существующий, действительный тж. филос. real existence ≈ реальное сущестование real life ≈ реальная жизнь
2) подлинный, истинный, несомненный, бесспорный;
натуральный
3) неподдельный, непритворный;
искренний
4) недвижимый( об имуществе) real property ≈ недвижимость ∙ the real Simon Pure ≈ не подделка, нечто настоящее real thing ≈ первоклассная вещь
2. сущ.
1) (the real) действительность, реальность;
реальный предмет
2) мат. реальное число
3. нареч.
1) реально, действительно An opportunity of doing a real good office. ≈ Возможность создать действительно хороший офис. It looks real nice. ≈ Это выглядит действительно хорошо. Syn: really, genuinely
2) амер. весьма, действительно, очень, сильно, совсем Syn: very, much II сущ. реал (старая серебряная монета Испании и испаноязычных стран) (философское) действительность нечто реальное, конкретное, вещественное;
предмет, вещь > are you for *? (американизм) (сленг) вы не шутите?, не может быть!;
это просто невероятно! (выражает радостное удивление) > they were fighting for * они дрались не на шутку действительный, реальный, действительно существующий - * events реальные события - * life действительность - to constitute a * danger представлять (собой) несомненную /реальную/ опасность - a * oasis, not a mirage это настоящий оазис, а не мираж - these things are * and no fancies все это реально существующие вещи, а не плод воображения - you wouldn't find such a character in * life в жизни такие типы не встречаются - the characters in the play seem quite * персонажи пьесы - живые люди настоящий, натуральный - * silk натуральный шелк - * gold настоящее золото - * and paper flowers живые и бумажные цветы настоящий, истинный, подлинный - * friend настоящий /истинный/ друг - a man's * character чье-л. истинное лицо - the * reason настоящая /истинная/ причина - what is the man's * name? как его настоящая фамилия? - he is a * man он настоящий человек, он человек с большой буквы - there is no * doubt about it в сущности в этом никто не сомневался (эмоционально-усилительно) сущий, отъявленный - a * nuisance сущее мучение неподдельный, непритворный - to feel * grief искренне сокрушаться - he has a * interest in art он по-настоящему интересуется искусством;
его интерес к искусству несомненен простой, искренний ( о человеке) - she is such a * person в ней нет ни капли притворства /ничего напускного/ (экономика) реальный - * wages реальная зарплата (юридическое) (экономика) недвижимый - * property assets недвижимая собственность - * servitude земельный сервитут( философское) действительно существующий;
реальный существенный, относящийся к сущности (в противоп. феноменальному, относящемуся к явлению) истинный, абсолютный - * beauty истинная красота, идеал красоты самосуществующий (специальное) истинный - * time (компьютерное) реальное время - * image (оптика) действительное изображение( юридическое) вещный - * action вещный иск - * security реальное обеспечение (математика) вещественный;
действительный - * number действительное /вещественное/ число > the * thing настоящая вещь;
первоклассное произведение;
то, что нужно;
"настоящее дело", война (в отличие от маневров) ;
"серьезная вещь" (о любви в отличие от увлечения и т. п.) > * money металлические деньги;
звонкая монета;
наличные деньги > the * presence( церковное) истинное присутствия (Христа в причастии) (просторечие) действительно, в действительности преим. (американизм) (эмоционально-усилительно) очень, крайне, чрезвычайно - a * fine day чудесный день - I was * glad я был ужасно рад - it's * sweet! чудесно!, какая прелесть! (pl тж. reis) (историческое) реал (денежная единица Португалии и Бразилии) the actor drank ~ wine on the stage актер пил настоящее вино на сцене real вчт. вещественное число ~ вещественное число ~ вещный ~ действительный, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный;
the real state of affairs действительное положение вещей ~ действительный ~ исчисленный в постоянных ценах ~ настоящий ~ натуральный ~ недвижимый (об имуществе) ;
real property недвижимость;
the real thing первоклассная вещь;
the real Simon Pure не подделка, нечто настоящее ~ недвижимый (о собственности) ~ недвижимый ~ неподдельный ~ несомненный ~ разг. очень, действительно, совсем ~ реал (старая испанская монета) ~ реальный, действительный, настоящий, несомненный ~ реальный ~the ~ действительность ~ недвижимый (об имуществе) ;
real property недвижимость;
the real thing первоклассная вещь;
the real Simon Pure не подделка, нечто настоящее ~ действительный, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный;
the real state of affairs действительное положение вещей ~ недвижимый (об имуществе) ;
real property недвижимость;
the real thing первоклассная вещь;
the real Simon Pure не подделка, нечто настоящее -
7 eye-opener
ˈaɪˌəupnə сущ.
1) разг. а) что-л., проливающее свет на неизвестное или неясное;
что-л., открывающее человеку глаза на действительное положение вещей б) что-л., вызывающее приятное удивление;
сюрприз в) привлекательная женщина г) человек, сообщающий новости или открывающий глаза на что-л.
2) амер.;
сл. глоток спиртного (особ. утром) (американизм) (разговорное) потрясающая новость;
сенсационное сообщение;
разоблачение;
развенчание;
разочарование - a woeful * прискорбное разочарование - that was an * for him это сразу открыло ему глаза (сленг) глоток спиртного (чтобы опохмелиться) eye-opener разг. (что-л.), вызывающее сильное удивление;
(что-л.,) открывающее человеку глаза на действительное положение вещей ~ sl глоток спиртного (особ. утром)Большой англо-русский и русско-английский словарь > eye-opener
-
8 real
[̈ɪrɪəl]the actor drank real wine on the stage актер пил настоящее вино на сцене real вчт. вещественное число real вещественное число real вещный real действительный, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный; the real state of affairs действительное положение вещей real действительный real исчисленный в постоянных ценах real настоящий real натуральный real недвижимый (об имуществе); real property недвижимость; the real thing первоклассная вещь; the real Simon Pure не подделка, нечто настоящее real недвижимый (о собственности) real недвижимый real неподдельный real несомненный real разг. очень, действительно, совсем real реал (старая испанская монета) real реальный, действительный, настоящий, несомненный real реальный realthe real действительность real недвижимый (об имуществе); real property недвижимость; the real thing первоклассная вещь; the real Simon Pure не подделка, нечто настоящее real действительный, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный; the real state of affairs действительное положение вещей real недвижимый (об имуществе); real property недвижимость; the real thing первоклассная вещь; the real Simon Pure не подделка, нечто настоящее -
9 tényleges
• истинный• реальный* * *формы: ténylegesek, ténylegeset, ténylegesen1) действи́тельный, факти́ческий, реа́льный2) воен ка́дровый* * *Imn. [\ténylegeset] 1. действительный, фактический, фактичный, реальный; (hatékony, pl. segítség) действенный;a dolgok \tényleges állása v. — а \tényleges helyzet действительное положение вещей/дел; действительность; az ügy \tényleges állása — фактическое положение дел; \tényleges érték — действительное значение; реальная ценность;\tényleges adatok — фактические данные;
2.\tényleges szolgálat — действительная служба; \tényleges katonai szolgálatot teljesítő egyén — военнослужащий; \tényleges tiszt — офицер действительной службы; кадровый офицер; IIkat.
\tényleges állomány — кадровый состав; -
10 wahrer Sachverhalt
прил.юр. действительное положение вещей, истинное положение вещей -
11 wirklicher Sachverhalt
прил.юр. действительное положение вещей, истинное положение вещейУниверсальный немецко-русский словарь > wirklicher Sachverhalt
-
12 действительный действительн·ый
1) (реальный) real, actual; (истинный) true, genuine2) (эффективный) effective, effectual3) юр. (имеющий законную силу) valid, effectualделать действительным (о договоре, документе и т.п.) — to put in force
этот договор действителен в течение пяти лет — this treaty runs / is valid / in force for five years
Russian-english dctionary of diplomacy > действительный действительн·ый
-
13 to face reality
to face (up) reality считаться с действительным положением вещей/понимать действительное положение вещей -
14 həqiqət
сущ.1. истина:1) то, что соответствует действительности, действительное положение вещей; правда. Acı həqiqət горькая истина, həqiqətə istinad etmək опираться на истину, onun sözləri həqiqətə yaxındır его слова близки к истине2) филос. верное отражение объективной действительности в сознании человека. Obyektiv həqiqət объективная истина, mütləq həqiqət абсолютная истина, nisbi həqiqət относительная истина, həqiqətin meyarı критерий истины, həqiqəti dərk etmək познать истину3) нравственный идеал. Müqəddəs həqiqət святая истина, həqiqət axtarmaq искать истину, həqiqətə inanmaq верить в истину4) положение, утверждение, суждение, установленное наукой, проверенное практикой, опытом. İsbat olunmuş həqiqət доказанная истина2. правда:1) то, что соответствует действительности; истина. Tarixi həqiqət историческая правда, həqiqəti öyrənmək узнать правду, həqiqəti demək сказать правду; həqiqəti desək если сказать правду2) то, что представляется кому-л. правильным, верным с точки зрения морали, этики; то, чем должен руководствоваться человек в своих поступках. Həqiqət axtarmaq искать правду в ч емлибо3) реалистическое изображение жизненных явлений в художественном произведении, на сцене и т.п. Həyat həqiqəti жизненная правда3. действительность (то, что имеется на самом деле); реальность. İnformasiya həqiqətə uyğun deyil информация не соответствует действительности -
15 o'clock
əˈklɔk нареч. по часам, на часах what o'clock is it? ≈ который час? it is eleven o'clock ≈ одиннадцать часов an airplane approaching at six o'clock ≈ самолет, летящий вертикально по часам, на часах - what time is it? - It is 9 * который сейчас час? - Девять часов > like one * очень быстро;
с большой охотой > to get on like one * прекрасно себя чувствовать, преуспевать > to know what * it is знать действительное положение вещей -
16 oclock
o'clock
1> по часам, на часах
_Ex:
what time is it? - It is 9 o'clock который сейчас час? -
Девять часов
_Id:
like one o'clock очень быстро; с большой охотой
_Id:
to get on like one o'clock прекрасно себя чувствовать,
преуспевать
_Id:
to know what o'clock it is знать действительное положение
вещей -
17 find what o'clock it is
Универсальный англо-русский словарь > find what o'clock it is
-
18 know what o'clock it is
Общая лексика: знать действительное положение вещейУниверсальный англо-русский словарь > know what o'clock it is
-
19 the real state of affairs
Общая лексика: действительное положение вещейУниверсальный англо-русский словарь > the real state of affairs
-
20 eye-opener
[`aɪˏəʊpnə]что-либо, проливающее свет на неизвестное или неясное; что-либо, открывающее человеку глаза на действительное положение вещейчто-либо, вызывающее приятное удивление; сюрпризпривлекательная женщиначеловек, сообщающий новости или открывающий глаза на что-либоглоток спиртногоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > eye-opener
- 1
- 2
См. также в других словарях:
оценивавший трезво действительное положение вещей — прил., кол во синонимов: 3 • принимавший истинное положение дел (3) • смотревший правде в глаза … Словарь синонимов
принимавший истинное положение дел — прил., кол во синонимов: 3 • оценивавший трезво действительное положение вещей (3) • … Словарь синонимов
Чичерин, Борис Николаевич — известный юрист и философ. Род. в Тамбове в 1828 г.; до 1868 г. был профессором государственного права в московском университете, в 1882 83 гг. московским городским головой; по выходе в отставку живет в своем имении (село Караул, Кирсановского… … Большая биографическая энциклопедия
Чичерин Борис Николаевич — известный юрист и философ. Род. в Тамбове в 1828 г.; до 1868 г. был профессором государственного права в московском университете, в 1882 83 гг. московским городским головой; по выходе в отставку живет в своем имении (село Караул, Кирсановского… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чичерин, Борис Николаевич — I известный юрист и философ. Род. в Тамбове в 1828 г.; до 1868 г. был профессором государственного права в московском университете, в 1882 83 гг. московским городским головой; по выходе в отставку живет в своем имении (село Караул, Кирсановского… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
ЕГИПЕТ ДРЕВНИЙ — древнейшее гос во в долине р. Нил, его территория простиралась от Средиземного м. на севере до 1 го порога Нила на юге. Территория страны исконно делилась на 2 части: Нижний Е. Дельту Нила и Верхний Е. узкую плодородную долину реки, ограниченную… … Православная энциклопедия
ГЕРАКЛИТ — [греч. ῾Ηράκλειτος] (ок. 520 ок. 460 гг. до Р. Х.), сын Блосона из Эфеса, древнегреч. философ, досократик. О жизни и деятельности известно лишь, что он, возможно, принадлежал к «царскому» роду Андроклидов, но отрекся от своего титула в пользу… … Православная энциклопедия
и́стина — ы, ж. 1. То, что соответствует действительности, действительное положение вещей; правда. [Самозванец:] Нет, полно мне притворствовать! скажу Всю истину; так знай же: твой Димитрий Давно погиб. Пушкин, Борис Годунов. Ну, будьте же откровенны, Нина … Малый академический словарь
Форкенбек — (Макс фон Forckenbeck) германский политический деятель (1821 1892); изучал право в Гисене и Берлине, в 1847 г. поступил на службу в суд в Глогау. Во время революционного движения Ф. был его горячим сторонником, хотя не из крайних; уже тогда… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Форкенбек Макс — (фон Forckenbeck) германский политический деятель (1821 92); изучал право в Гисене и Берлине, в 1847 г. поступил на службу в суд в Глогау. Во время революционного движения Ф. был его горячим сторонником, хотя не из крайних; уже тогда наметилась… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона